Subsfactory & The Darkness Team presentano:
True Detective s01e01 - The Long Bright Dark -
Traduzione: RemediosBuendia, kikola, lampione, Haga90, Skynobi, Tangerine
Synch: MikeTheRock, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Cosa ne pensava...
del lavorare in coppia con lui?
POLIZIA DELLA LOUSIANA, DIPARTIMENTO OMICIDI DICHIARAZIONE DI: HART, MARTIN ERIC
Cosa ne pensavo?
1 MAGGIO 2012
Beh, non puoi sceglierti i genitori e non puoi sceglierti il partner.
Sapete, c'è stato un periodo in cui lo chiamavano "l'Esattore".
Veniva dal Texas, non lo conosceva nessuno.
Sembrava un po'...
scavato, nervoso, secondo me.
Ci sono voluti tre mesi per convincerlo a venire a cena.
Nel periodo del nostro grande 419.
E' di quello che volete parlare, giusto?
Dora Lange...
- i ragazzini nel bosco? - Sì, infatti.
Ma... parliamo di Cohle.
Abbiamo sentito di alcune cose.
Un tipo strano, eh?
Strano?
Sì.
Rust...
litigherebbe anche con il cielo, se non gli piacesse la sua tonalità di blu.
Ma, quando finalmente è venuto a cena a casa...
era il momento clou del caso.
Il povero bastardo sembrava si stesse trascinando davanti a un plotone d'esecuzione.
Dora Lange.
Sì. Omicidio rituale occulto.
POLIZIA DELLA LOUSIANA, DIPARTIMENTO OMICIDI DICHIARAZIONE DI: COHLE, RUSTIN SPENCER
Ringraziate pure l'"Advertiser" per questa definizione.
26 APRILE 2012
- Può evitare? - Sì, giusto, non si può, qui.
Non fate gli stronzi.
Volete sentire la storia o no?
Lo sceriffo di Vermillion aveva richiesto assistenza per un 419,
in una piantagione di canna da zucchero, nei pressi di Erath.
Lavoravo lì da tre mesi circa.
Avevamo già aperto e chiuso due casi.
Era il 3 gennaio 1995,
il compleanno di mia figlia.
Me lo ricordo.
Hart e Cohle, Omicidi.
Chi l'ha trovata?
Un contadino e suo figlio.
Il campo non doveva essere bruciato.
Teniamoli qui e chiudiamo la strada...
e datemi il vostro rapporto.
- Vai a prendere il rapporto. - Sì, signore.
Assicurati di segnare tutto.
Procedi.
Ha mai visto niente di simile?
No, signore...
mai in otto anni nella Omicidi.
Quei simboli...
sono satanici.
Ci hanno fatto una trasmissione, qualche anno fa.
Si sa chi è?
No, signore.
Ci serviranno altri uomini per setacciare l'area...
fissiamo un perimetro su queste tre strade, il più ampio possibile,
organizziamo dei posti di blocco, prendiamo le targhe di chiunque passi.
- I-23. - Parla, I-23.
Ci servono rinforzi per le indagini su quel 419...
- mandate qualcuno per la perlustrazione. - Ricevuto, detective.
Subentra la Omicidi.
- Okay. - Chiama chiunque sia libero.
Dimmi cosa vedi.
Segni di lacci su...
polsi, caviglie e ginocchia.
Diverse ferite superficiali da arma da taglio sull'addome.
Sangue intorno alla gola,
lividi su spalle, cosce e busto.
E' stata distesa sulla schiena per un po'...
prima che la spostasse.
Per questo lo chiamavano l'Esattore.
Tutti noi usavamo taccuini o roba del genere.
Lui aveva un librone enorme.
Era strano quando se lo portava dietro, di porta in porta...
come un esattore delle tasse.
Poteva anche andargli peggio, coi soprannomi.
Sì, certo, prendo sempre molti appunti.
Insomma, non sai mai cosa accadrà, no?
In un secondo momento, un piccolo dettaglio può farti dire...
e sbloccarti il caso.
Sapete, ho conosciuto tutti i tipi di agenti.
Tutti rientriamo in una certa categoria.
Il bullo...
l'ammaliatore, il...
padre surrogato...
l'uomo governato da una rabbia indomabile...
il cervellone...
e...
ognuno di questi tipi può essere...
un buon detective, ma può anche essere un incompetente di merda.
Lei che tipo è?
Io ero solo...
un tipo normale...
con un cazzo enorme.
Riguarda soprattutto il modo di gestire l'autorità.
L'autorità può portare con sé un grosso fardello,
così come lo stare sempre all'erta...
è come...
un fardello paterno.
Per alcuni era troppo.
Non è facile trovare qualcuno di intelligente e anche equilibrato.
Io ero a posto...
me la cavavo meglio di altri, ma...
sapevo come parlare alla gente...
ed ero un tipo equilibrato.
Rust...
i suoi fascicoli dal Texas erano riservati...
o comunque non consultabili, e non è che lui parlasse un granché...
tranne quando volevi che stesse zitto...
ma era intelligente.
Sì, dopo due settimane come partner,
ho visto dove abitava.
Quasi mi dispiaceva per lui.
Ti inviterei ad accomodarti, ma...
Non ti preoccupare, non posso trattenermi.
Sì, ve lo dico e credetemi...
dopo una certa età, non avere una famiglia...
può essere una cosa molto negativa per un uomo.
Ci trovavamo davanti a un "meta-psicotico".
Dovetti spiegare a Marty...
cosa fosse uno meta-psicotico.
Colpirà di nuovo...
o ha già colpito in precedenza...
o entrambe le cose.
Continua.
E' l'attuazione di una fantasia...
un rituale...
feticizzazione, iconografia.
E' la sua visione.
Il corpo della ragazza è una cosiddetta "mappa dell'amore" parafilica.
Che sarebbe?
Un attaccamento del desiderio sessuale
a fantasie e pratiche proibite dalla società.
L'hai trovato in uno dei tuoi libri?
Sì.
Ha abrasioni sulle ginocchia...
lesioni da sfregamento sulla schiena.
Herpes, recessione gengivale, dentatura malconcia.
Ci sono buone probabilità che fosse una prostituta.
Forse non la conosceva, ma...
l'idea coincide col suo profilo.
Sui tuoi libri c'è anche un capitolo sul saltare alle conclusioni?
Fai supposizioni
sulla base di una prova, poi inizi a...
inventare un racconto che le confermi...
non sono valutazioni obiettive.
Aspettiamo l'identificazione, allora.
Va bene.
Questi non sono mai casi isolati.
Ti assicuro che non è stata la sua prima vittima.
E' troppo preciso.
Senti...
so che è...
un brutto momento...
per tirar fuori il discorso, ma...
devi venire a cena da me.
Non riesco più a rimandare con Maggie...
devi propri venire.
Va bene.
Gordon, grazie di essere venuto.
Marty.
Sì, allora...
In ogni caso, quella sera, non era neanche il tramonto,
decise che era il momento giusto per invitarmi a cena.
Il che era un problema, per me...
okay? Perché penso alla moglie di Marty, alle sue due bambine, e...
al fatto che sia il compleanno di mia figlia, e so...
che non posso farci niente. Forse non oggi, forse non domani, ma...
mi farò una bevuta.
- Fatemi alzare! - Papà!
State per conoscerlo, devo aprire la porta!
Ehi.
Sta arrivando Babbo Natale!
Salta!
La gente, lì fuori...
non sa nemmeno che esiste un mondo che la circonda.
Tanto vale vivere sulla Luna.
Il mondo è pieno di ghetti di ogni tipo.
Il ghetto è solo uno, amico.
Una gigantesca discarica dell'universo.
Oggi, quella scena del crimine...
è la cosa più malata che abbia mai visto.
Posso chiederti una cosa?
Sei cristiano?
No.
Beh, allora perché hai un crocifisso in casa?
E' una forma di meditazione.
Sarebbe a dire?
Rifletto sull'episodio del giardino...
sull'idea di permettere che ti crocifiggano.
Ma non sei cristiano, quindi in cosa credi?
Credo che non si dovrebbe parlare di queste cose, al lavoro.
Aspetta, aspetta.
Tre mesi che lavoriamo insieme,
e da te non cavo nulla.
Oggi, quello che ci è capitato...
fammi un piacere, okay? Non sto provando a convertirti.
Senti, io mi considero un realista, okay?
Ma, in termini filosofici, sono quello che definiscono un pessimista.
Okay, e che significa?
Significa che alle feste non sono il massimo.
Fatti dire una cosa...
non sei il massimo anche fuori dalle feste.
Credo che la coscienza dell'essere umano
sia stato un tragico passo falso, nell'evoluzione.
Siamo diventati troppo consapevoli di noi stessi.
La natura ha creato un aspetto della natura separato da se stessa.
Siamo esseri che, secondo le leggi naturali, non dovrebbero esistere.
Cazzo, questa sì che è una cosa terribile, Rust.
Siamo cose che si affannano nell'illusione di avere una coscienza,
questo accrescimento di esperienze sensoriali ed emozioni...
che emergono con l'assoluta certezza di essere qualcuno...
quando, in realtà, nessuno è qualcuno.
Fossi in te, non andrei in giro a fare certe affermazioni.
La gente qui non la pensa così. Io non la penso così.
Credo che la cosa più giusta che la nostra specie possa fare sia...
negare questa predisposizione...
smetterla di riprodursi...
dirigersi, mano nella mano, verso l'estinzione...
un'ultima mezzanotte, fratelli e sorelle, fuori da questo processo ingiusto.
Allora...
perché alzarsi ogni mattina?
Dico a me stesso che sono una testimonianza vivente,
ma la risposta giusta è che, ovviamente, questa è la ma predisposizione.
E non sono adatto al suicidio.
Ti pareva... tra tutti i giorni, dovevo scegliere oggi per cominciare a conoscerti.
Tre mesi e non dici una parola...
- Me l'hai chiesto tu. - Sì, e ora ti sto implorando...
di chiudere quella cazzo di bocca.
Questo posto mi lascia uno brutto sapore in bocca.
Alluminio, cenere...
come se potessi sentire l'odore della psicosfera.
Ho un'idea. Facciamo che da ora in poi...
la macchina è un posto di riflessione silenziosa.
Okay?
CONOSCI IL MIO ASSASSINO?
Cosa posso portare per cena?
Una bottiglia di vino può andare, credo.
Io non bevo.
Beh, no, certo che no, Rust.
Ascolta, quando sei a casa mia, voglio che ti rilassi un po', cazzo!
Non pensare neanche lontanamente di parlare di queste stronzate.
Certo che no, Marty.
Non sono uno psicopatico, okay?
E che cazzo.
Che hai saputo?
- Chiedi a Chole. - L'Esattore?
Lo sai che è degli Affari Interni?
Omicidi, detective Geraci.
Sì, signora.
La chiamo riguardo alla sera...
Voglio dire, una cosa mai sentita, aveva...
delle corna di cervo.
Cazzo.
Qui non si scherza, questa è...
roba da "Halloween".
Beh, ci toccherà fare una conferenza stampa.
E di lui? Che ne pensi?
Intelligente...
tiene le distanze.
Non gli importa di farsi degli amici...
ma ci ha già preso la mano.
Ha talento naturale per queste cose.
Già.
Quindi lo terresti sul caso?
Io e lui, sì.
Okay.
Ma tu sei il responsabile.
La sala operativa è tua...
e... sarai tu gestire la riunione, domani.
- Sissignore. - Grazie.
Buongiorno, capo.
Che stronzo di merda.
- Sì, non ti ho sentito da lì. - Corna di cervo...
E' quello che dico, voglio fartela vedere.
- Già, non sfregi un corpo così... - Aveva delle corna di cervo?
E che significa?
Era una corona.
Domani riunione, ragazzi... di prima mattina.
Il tipo dell'Associated Press ha chiesto riguardo al satanismo.
C'è stato Speece, lì. Ti ficcherà il naso dappertutto.
Il Maggiore ha detto qualcosa riguardo a una conferenza stampa.
Beh, tutte cose positive, carissimi.
Grazie mille.
Ehi, ti dispiace se vado?
La Buoncostume mi ha trovato dei nomi, posti dove lavorano prostitute.
Ho fatto un controllo sul database.
Vuoi che ti accompagni?
No, non è niente di che.
Okay.
Tu vai, alle carte ci penso io.
Come ho già detto, a questo punto c'erano parecchie cose che mi turbavano...
il compleanno di mia figlia, la donna uccisa...
e...
pensai di lavorare sul caso, no?
Fino a quando DiCillo non avesse chiamato, o avessimo scoperto chi fosse.
La Buoncostume mi aveva dato degli indirizzi su cui indagare. Fino a quel momento...
nessuno aveva parlato con me.
Buonasera, signore.
Speravo di potervi fare qualche domanda.
Andiamo, bello!
Il prossimo giro lo offro io.
Vuoi metterci nei guai, allora?
No, sto solo cercando informazioni su una donna.
Magari la conoscete.
- Chi? - Aspetta.
Prendiamo due bei Long Island, grazie.
Scusi.
Comunque, io sono Rust.
Io sono Annette...
lei è Lucy.
Nessuna di voi due conosce una donna della vostra età...
fa il vostro lavoro...
circa un metro e sessantacinque...
bionda...
come te?
Come sono le tette?
Medie...
un po' più grandi delle tue, proporzionate al corpo, naturali.
Dio, non lo so! Ne vediamo parecchie così, qui in giro.
Qualcuna di queste...
per caso non si vede in giro da un po'...
tipo che è scomparsa?
La gente va e viene.
Tu cosa vuoi?
Non voglio arrestare nessuno per adescamento...
o droga.
Sono della Omicidi.
Qualcuno è stato ucciso.
C'è una ragazza di nome Liza...
e un'altra, Destiny, ma l'ho vista ieri al McDonald.
E Liza?
E' qui.
Annette, vai a prendere un altro paio di drink al bar, per piacere?
Va bene.
Puoi procurarti pasticche?
- Tranquilla. Ne voglio anch'io. - Sì...
Speed?
No. Quaalude...
o un barbiturico qualsiasi.
Gli eccitanti si trovano più facilmente, e durano anche di più.
Sì, ma non mi servono.
E cosa ti serve?
Non riesco a dormire.
Ehi.
Ehi, ranger solitario.
Ehi.
- Sognavo. - Perché sei qui?
Perché non sei venuto a letto?
Ne abbiamo...
avuto uno brutto, ieri.
Non riuscivo a dormire.
Quella donna a Erath?
- Sì. - Sì.
L'ho visto al notiziario.
Le bambine si sveglieranno tra poco.
Mi sei mancato in questi giorni.
Oh, merda!
Devo farmi una doccia.
Oggi ho una riunione e forse...
una conferenza stampa, dopo.
Se chiama Speece, digli che sono in riunione con la squadra tutta la mattina.
- Sì, ma Marty ha detto che la teneva lui. - Infatti.
Ehi, bellezza.
Buongiorno, tesoro.
Marty, come lo vuoi il caffè?
Forte e nero, proprio come te.
C'è un riscontro con le impronte. Dora Kelly Lange.
Precedenti per taccheggio, possesso di droga e...
adescamento.
Abitava appena fuori St. Martinville.
Ma il proprietario di casa dice che non ci viveva da quasi un anno.
Il suo ex, Charlie Lang, si sta facendo 8 anni ad Avoyelless per assegni scoperti.
La madre vive a Breaux Bridge. Ha la patente scaduta...
e ha chiamato DiCillo.
E' stata lavata...
su di lei non c'è un'impronta.
Abbiamo segni di lacci sui polsi e sulle caviglie...
è stata legata con una corda da 1 cm...
forse per 10 o 20 ore.
Ci sono prove di rapporti vaginali.
E' stata legata in piedi...
non mangiava da un giorno, forse di più.
Esame tossicologico positivo per acido lisergico e metanfetamina.
Ovvero cristalli e LSD.
Quanto LSD?
Difficile dirlo.
Dobbiamo aspettare la spettrometria.
Quindi è stata drogata...
legata...
torturata...
con un coltello...
strangolata...
e messa là fuori.
Sì.
- E questa roba? - Allora,
la corona, se la vogliamo chiamare così...
è composta da spine di rosa...
vimini, erba...
attorcigliati lungo un ramo curvo...
e le corna sono...
di cervo.
Di nuovo, nessuna impronta o altro.
I simboli sono stati dipinti con un blu acrilico...
usando dei guanti spessi.
Qualche idea su che significhi?
Non lo so.
E' tutto molto primitivo.
Tipo i dipinti nelle caverne.
Forse dovreste parlare con un antropologo.
Questo tizio si è dato molto da fare.
Sembrerebbe qualcosa di personale.
Io non credo.
E' simbolico...
pianificato...
e, in un certo senso, impersonale.
Pensa alla benda.
Questo posto è come un ricordo di qualcuno, un ricordo che sta svanendo.
E' come se qui non ci fosse mai stato altro che una giungla.
Basta con queste stronzate...
non è professionale.
Oh, è questo che mi becco, qui?
Voglio solo che la smetti di sparare stronzate a caso,
tipo che senti la paura di uno psicopatico, o che ti trovi in un ricordo...
svanito di una città. Smettila.
Bene, dato quanto mi ci è voluto per riconciliarmi con la mia natura,
non vedo perché dovrei rinunciarci per te, Marty.
Hai dormito stanotte?
Io non dormo.
Sogno.
Occulto!
OMICIDIO OCCULTO A ERATH
Ora, io non so quanto sia assurda questa roba...
ma Speece e il sovrintendente
ci stanno osservando...
i giornali ci stanno marciando sopra...
e poi i gruppi religiosi...
Detective?
Bene, ecco cos'abbiamo finora.
Il nome della vittima è Dora Kelly Lange, 28 anni...
Ora è impegnato...
- ha un'attività? - Beh, sì, ho una società di sicurezza...
investigazioni private. Solite trafile.
Molti tizi lasciano il lavoro...
e finiscono al cimitero nel giro di 10 anni.
Nessuna famiglia, se ne stanno con le mani in mano.
Un consiglio...
tirate avanti, rimanete impegnati.
Andate sui marciapiedi. Chiedete se qualcuno la frequentava...
clienti regolari, spacciatori...
gente violenta, qualsiasi cosa.
Domande?
Credi nei fantasmi?
Che avevamo detto sulla riflessione silenziosa?
Ha sentito qualcosa di strano, tra le...
10 e l'una di notte...
qui fuori?
No, no, ma...
qui fuori a volte vanno a caccia di colombi.
Hanno trovato una donna?
E' la ragazza dei Fontenot?
- Chi? - Perché lo chiede?
Non lo so...
E' scomparsa, qui nei dintorni, anni fa.
E' stata l'ultima volta che è successo qualcosa.
Ho pensato potesse essere lei.
- Che età aveva, questa ragazza? - Non lo so, era piccola.
Sa dove vive la famiglia?
Vivevano...
un paio di vie più avanti.
Si sono trasferiti, però.
Conosce la ragazza scomparsa dei Fontenot?
Lei?
La sua famiglia è venuta a messa una o due volte, 5 o 6 anni fa.
Riguarda la ragazza? Oh, Signore.
No, signore, non è questo.
Mi scusi.
Vorrei chiedervi una cosa. Pensate che quei gatti c'entrino qualcosa?
Quali gatti?
Due. Prima uno e, un paio di settimane dopo, l'altro.
Qualcuno li ha fatti a pezzetti...
ha tirato fuori le interiora e poi li ha inchiodati al portone. Due volte.
Ho detto tutto alla polizia.
Però siamo per lo più una congregazione afroamericana.
Ho chiesto di fare delle indagini.
Non siamo quel tipo di polizia, signore.
E chi siete, allora?
Posso chiederle una cosa?
Qualcuno di questi le è familiare?
- Li ha mai visti da qualche parte? - No.
No, mi sembrano cose da incidere sugli alberi.
E questi?
Beh, questi somigliano a una cosa che mia zia ci insegnava a fare, quando ero piccolo.
Cosa sono?
Alcuni li chiamano trappole per uccelli.
Mia zia diceva che erano trappole per il diavolo.
Le metti attorno al letto, e catturano il diavolo prima che si avvicini troppo.
Interessante.
Era una donna meravigliosa.
Amava Gesù, ma aveva anche un po' di santeria in lei, avete presente?
Ho sempre pensato fosse qualcosa per bambini...
per tenerli buoni...
raccontandogli storie, mentre univano i bastoncini.
E' tutto quello che abbiamo sulla ragazza dei Fontenot.
Non c'è niente, qui.
Dice "Possibile denuncia sporta per errore."
Ora sono passati cinque anni. All'epoca, Ted Childress era lo sceriffo.
Ora si è stabilito a Gulf Shores, credo.
Una bambina di 10 anni scompare e non viene diffuso niente a livello nazionale?
Aspetta, da quel che so, la bambina è scappata con il padre biologico.
Avete controllato i precedenti della mamma?
Possesso di droga, adescamento.
Credo che Ted conoscesse la famiglia,
e abbia pensato che la bimba sarebbe stata meglio col papà.
La mamma sembrava d'accordo.
Ha sporto denuncia, ma poi non se ne è più interessata.
Se ne è andata col suo ragazzo.
Dall'Archivio ci dicono che avete ricevuto una denuncia,
intorno a dicembre, una ragazzina è stata inseguita nei boschi.
Oh, sì. Me la sono fatta portare.
Che diavolo è, questo?
Ha detto che un mostro di spaghetti, dalle orecchie verdi, l'ha inseguita.
Allora le abbiamo affiancato un ritrattista,
e ci ha detto che era proprio così.
Se volete allertare tutti su questo caso, fate pure.
Sentite, ragazzi. Time out, devo farmi una birra.
Perché non aspetta un attimo?
Beh, perché non me l'andate a prendere, allora?
Preferiremmo di no.
Beh, questo è ammissibile?
Se volete...
informazioni o interagire con me, basta un cheeseburger e una Coca, vero?
Prendo una confezione da sei di Old Milwaukee o Lone Star, niente di raffinato.
Perché tutto d'un tratto è così importante per te?
Perché è giovedì ed è già passato mezzogiorno.
Giovedì è uno dei miei giorni liberi.
In questi giorni, inizio a bere a mezzogiorno.
E non potete impedirmelo,
Mi farebbe piacere se vi sbrigaste.
Ieri...
alle sei del mattino circa...
dei civili hanno trovato il corpo di una donna...
in un campo di canne da zucchero, nei pressi di Erath.
Crediamo che questa persona sia stata uccisa.
Non siamo ancora nella posizione di...
diffondere l'identità della vittima...
o di fornire dettagli del crimine.
I nostri investigatori...
hanno molte piste e speriamo...
di avere presto un sospettato in custodia.
L'autore della violenza...
verrà arrestato e avrà subito a che fare con la giustizia della Louisiana.
Charlie?
Parliamo della tua ex, Dora Lange.
Volete parlare di Dori?
Cos'ha detto che ho fatto, ora?
Niente, siamo solo curiosi di sapere...
cosa combina e magari dove vive.
No.
Ho firmato le pratiche del divorzio, dopo essere stato qui per un anno.
Non biasimo quella stronza.
Aveva qualche dipendenza?
Sì, qualcuna.
Erba, meta, alcol.
E così via.
Charlie...
come vi siete conosciuti?
Siamo cresciuti insieme, abbiamo mollato la scuola insieme.
Ci siamo sposati troppo in fretta.
Sai com'è, vuoi una moglie, ma solo per la metà del tempo.
Perché dici di non averla più sentita?
Ha chiamato qui, non troppo tempo fa.
Comunque non poteva aiutarmi, amico. Sembrava tutta andata.
Vedi, questo è proprio il genere di cose che vogliamo sapere, Charlie.
Va bene.
Mi... serviva della grana per il mio negozio.
Dori mi doveva soldi, non aveva un cazzo di telefono, così...
ho sentito una sua amica, Carla, e le ho detto di farmi chiamare,
ma, cazzo, diceva cose senza senso.
Il nome completo di Carla e il numero.
Cosa vuol dire che diceva cose senza senso?
Tipo che fra un po' si arrampicava sulle pareti.
Un po' sballata, già.
Parlava di...
voler diventare suora.
- Perché una suora? - Non lo so, amico, era fatta.
Andata.
Diceva di...
aver incontrato un re.
Merda.
Comunque...
non mi va di passare per amico degli sbirri, qui dentro.
Ma piantala.
Questa è Avoyelles.
E' un cazzo di campo estivo.
Vai a passare un po' di tempo ad Angola.
Sono sorpreso abbiate pure l'Aryan Nation, qui.
Cos'ha fatto Dori?
Dori è morta.
Grazie, ragazzi.
E' quasi un momento romantico.
Allora, volete parlare di tutto il caso o solo della conclusione?
No...
tutta la storia dal suo punto di vista, se non le dispiace.
Come ha detto, i documenti sono andati distrutti...
l'uragano Rita.
Quello che non ha detto...
è che si tratta di qualcos'altro.
Qualcosa di nuovo. Forse il caso di Lake Charles?
E perché lo pensa?
Tirate fuori le informazioni dai documenti.
Sì, l'abbiamo fatto.
Ne sa qualcosa?
Di Lake Charles?
Beh, fatemi vedere cosa avete trovato...
- mi rinfresca la memoria. - Beh, sentiamo prima la sua storia.
Vediamo se combacia con cosa abbiamo noi.
Beh, come preferisce, capo.
Parliamo di Cohle...
della cena a cui accennava.
Si presentò ubriaco?
Sì, beh...
la cena. Si era fatto un po' tardi.
Fu piuttosto divertente. I fiori...
sapete, come se avesse letto da qualche parte che,
se sei invitato a cena, bisognerebbe portare dei fiori.
Che cazzo!
Ti reggi a malapena in piedi.
Cos'è? Non esci a bere con me o i ragazzi...
e vai a sbronzarti prima di venire a conoscere la mia famiglia?
No, Marty, non è così.
E non volevo...
okay?
Non bevo, perché ho avuto...
problemi con l'alcol, in passato, non intendevo...
parlavo con un informatore, e mi sono ritrovato al bancone.
Ero seduto e non riuscivo a pensare a un buon motivo per non farlo.
Di solito, ci riesco.
Non ti preoccupare...
bevi ancora un po' di caffè,
e prova a fare almeno dieci minuti di conversazione.
D'accordo.
Chiamo Chris o qualcuno...
che ti venga a prendere.
Marty...
mi spiace, amico.
Lascia stare.
Ci riproveremo in un altro momento.
Bene, Rust, è davvero un piacere conoscerti, finalmente.
Mi spiace ci sia voluto così tanto.
Beh, ho provato a dirle che non sei un tipo troppo socievole.
Ho detto che la tua vita è nelle mani di questo uomo, giusto?
Certo che deve conoscere la famiglia.
Beh, non farla così tragica, tesoro.
Non ho mai sparato.
E tu...
- hai sparato? - Audrey.
Sì.
Hai sparato alle persone?
Macie.
Papà non ha mai sparato a nessuno.
Beh, è un bene.
Non è che si vuole sparare alle persone.
Ma tu l'hai fatto.
Marty ha detto che vieni dal Texas.
Sì, dal sud del Texas.
Sono...
cresciuto in Alaska.
Ho lavorato qui negli ultimi 10, 12 anni.
Che tipo di lavoro?
Narcotici, per lo più.
Ho fatto parte di una squadra specializzata in rapine, a Houston, fino all'89.
Torno subito...
continuate a mangiare.
Ti piace il tuo lavoro?
Non proprio...
ma è utile.
E sono bravo.
Non sei sposato?
Un tempo...
ora non più.
Facevi questo lavoro, quando eri sposato?
Ciao, Chris.
Grazie per aver chiamato.
Sì, beh, lo apprezzerebbe molto.
Beh, va bene, lo apprezzerei io.
Figli?
Una...
è morta.
I matrimoni non reggono, dopo una cosa del genere.
Mi dispiace.
Chris Demma ti vuole al telefono.
E' qualcosa che riguarda...
un informatore...
in fondo a sinistra.
- Scusate. - Certo.
Cosa c'è?
Di cosa stavate parlando?
Del vostro lavoro.
Cosa sai di lui, Marty?
Non molto...
potrebbe essere un bravo detective.
Se la sta cavando, ma...
è un po' presuntuoso.
Cosa?
Gli hai mai chiesto qualcosa su di lui?
Tesoro, credimi...
meglio non entrare nella testa di quell'uomo.
Cosa voleva?
Qualche dettaglio sull'informatore.
Grazie per la cena, Maggie. E' deliziosa.
E' un piacere.
Non mi piacciono i broccoli.
Comportati bene.
Allora...
devi andare?
No, non è niente di urgente.
Rust...
cosa stavi...
dicendo?
Possiamo trovare argomenti migliori.
Marty, ho visto la tua scrivania, di là.
Fai pesca con la mosca?
Ogni tanto.
Allora, il rapporto tra lei e Cohle si è incrinato nel 2002?
Ci hanno detto così.
Sì, beh...
quello che è successo tra me e lui non ha...
niente a che fare con Dora Lange.
Ho lavorato con Rust Cohle per sette anni...
le persone cambiano,
i rapporti cambiano.
Siete in contatto?
No.
No, non parlo con Rust da...
dieci anni.
Sì.
Sentite, comunque noi...
Era un bravo detective.
E non importa come sia finita. Cioè...
Lo dico perché è la verità...
e non...
provo rancore. Io...
credo che queste cazzate facciano venire il cancro.
Ma perché sto parlando della cena?
Volete parlare del caso Lange, bene.
Tutte queste altre cose...
che sta succedendo?
Scusi, è che abbiamo sentito alcune cose.
Beh, personalmente mi hanno detto che era bravissimo a risolvere i casi, giusto?
Mi piacerebbe capire com'è il suo metodo.
Il suo metodo.
Certo.
L'altro proprietario ha detto che ha distrutto casa e ha perso la caparra.
E i vicini hanno confermato.
Quelli che si ricordano hanno detto che...
di solito rientrava...
la mattina presto...
se rientrava.
Avete scandagliato i bar, ragazzi?
Ma vaffanculo, Cohle.
Perché non te le fai le tue cazzo di indagini, sanguisuga del cazzo?
Ripetilo, ubriacone.
Ehi.
Sai che c'è, bello?
Vaffanculo...
Esattore!
Ma che cazzo...
Tornando a noi, abbiamo riscontri da tre prostitute.
Nessuna che la conoscesse bene, ovviamente.
- Qualcuno ha detto che non era una fissa. - Come se si prostituisse ogni tanto...
si faceva vedere alle piazzole di sosta, quando le servivano soldi.
Hai dei nomi, quali?
Il mio amico della stampa, Ray Fontenot...
mi ha detto di suo zio, Danny Fontenot. Il lanciatore...
- della squadra di baseball della Luisiana. - Sì, l'ho visto giocare. E' bravo.
Beh, abita vicino.
Okay, grazie, ragazzi.
E voi due? Avete trovato niente, oggi?
Non molto, signore.
Beh...
di sicuro conoscete il reverendo Tuttle.
Si occupa di raccolte di beneficenza a livello statale.
Loro sono l'agente Hart e l'agente Cohle.
- Piacere di conoscervi, agenti. - Piacere, Chole.
Il vostro caso sta facendo preoccupare molte persone...
si chiudono porte che prima erano aperte.
Me ne ha parlato Eddie. E' preoccupato, molto preoccupato.
Abbiamo considerato la possibilità di una task force
che indaghi su crimini di connotazione anticristiana.
Cosa?
Davvero?
Sì.
Non voglio fare paternali a uomini come voi...
ma c'è una guerra, dietro a tutto questo.
Grazie per il vostro contributo.
- Grazie, signore. - Già.
Beh...
Eddie sarà felicissimo di sapere che uomini come voi stanno lavorando al caso.
Ma scherziamo?
Incredibile, cazzo.
Anticristiani?
Che cazzo!
E chi cazzo è Eddie?
Eh?
Dice davvero?
Beh, non guarda la televisione.
- Chi è Eddie? - E viene dal Texas.
E' il governatore, cazzo.
Edwin Tuttle.
Sono cugini di primo grado.
Beh, ora capisco.
Sì, è il rumore del grande ingranaggio, Cohle, che si prepara a a prenderti a calci in culo.
Il rumore di galline che starnazzano.
Sì, attento a quello che dici, o ti beccheranno gli occhi.
- Salve. Cerco il detective Hart. - Salve.
Ho un fascicolo di testimonianze da dargli.
Il giudice Sutpen mi ha detto di darle personalmente al detective Hart...
Sono...
Le testimonianze.
Dovrei evidenziarle alcune cose.
Sì, bene, bene. Troviamo un posto dove parlare.
- Grazie, Cathleen. - Grazie.
Prego.
Da questa parte.
La vittima era Dora Lange...
ma avete tutti indagato su Marie Fontenot. Perché?
Una ragazza scomparsa cinque anni prima...
con una denuncia ritirata?
Suo zio abitava vicino...
diciamo che è stato intuito.
A volte è più reattivo.
Cerco di aiutarvi.
Signor Fontenot, in carne e ossa.
Ci siamo conosciuti...
sette anni fa, forse.
Ero andato a trovare Skip Hays.
Giocavo con la squadra di Lafayette.
Fu fantastico, signore...
vederla lanciare.
Danny, quest'uomo è un detective della polizia.
In realtà... scusi...
volevamo chiederle di sua nipote, Marie.
"Quanto dolore per una sola famiglia?" ho chiesto al Signore?
Stiamo cercando di andare avanti.
Conosceva il padre naturale di Marie?
Len?
Len Stroghes era suo padre.
Va tutto bene.
Glielo chiediamo perché...
abbiamo sentito che Marie è andata via con lui e che...
insomma, che non era proprio scomparsa.
Questo è quello che ha detto Debbie.
Beh...
avete avuto notizie di Len? Qualcuno...
magari sa dove sia?
Scusi, un'ultima cosa.
- Sa dov'è Debbie, ora? - Ha sposato un altro uomo.
Non quello con cui stava quando Marie...
Era a Las Vegas, l'ultima volta che l'ho sentita.
A Marie doveva piacere stare qui.
Sì.
Tutto questo per lei?
Danny l'adorava.
Non eravamo i suoi tutori legali, ma giocava sempre qui.
Più che da sua madre.
Posso capire.
Cos'è successo a Dan, se posso chiedere?
"Un problema cerebrale", ci hanno detto così.
Tipo una serie di ictus.
Marty?
Mi scusi un attimo.
Dentro, a destra, sul pavimento.
PROVE
Non so cosa sia.
Non guardo lì dentro da quando è venuta la polizia la prima volta.
Scommetto che volete sentire la parte migliore, eh?
Del posto...
dove abbiamo portato i bambini?
Sì, certo.
Allora, com'era...
la scena a Lake Charles?
Può...
dirci qualcosa al riguardo, signor Chole?
Ricorda molto quella del '95, ma...
- questo lo sapete già. - Sì, ci sono dei dettagli...
molto simili al caso del '95, dettagli che non sono stati resi pubblici.
Lei è sparito dalla circolazione per 8 anni, giusto?
Rispuntando nel 2010.
- Mi chiedo... - Come fa a essere lui...
se l'abbiamo già preso nel '95?
Esatto. Come, detective?
Ho pensato che lei potesse saperlo.
E allora iniziate a farmi le domande giuste, cazzo.
www. subsfactory. it